‘Unlawful distraction’: Trump, Musk demand that federal employees share ‘5 bullets of what you accomplished’ is ‘illegal’ and ‘disruptive to essential government functions,’ unions say